.. ist offenbar eines jener Worte, daß im südamerikanischen Castellano eine andere Bedeutung hat als im Europäischen. Wobei nun "Komet" nicht die ganz richtige Übersetzung ist, wie mir inzwischen gesagt wurde, eigentlich bezeichnet das Wort einen Flugdrachen. Einfach mal Barrilete bei Google eingeben, auf Bilder anzeigen klicken und schon erklärt es sich von selbst.
Aber falls Dich das beruhigt, auch viele Spanier waren seinerzeit verwunder, als sie davon hörten, Maradona würde als Fäßchen bezeichnet.